Словарик немецкого студента

Если вы поступили в немецкий университет или только-только готовитесь к поступлению, то вам будет полезно познакомиться с самыми распространенными понятиями из студенческой среды :)


Akademisches Auslandsamt
Отделение в вузе, занимающиеся всеми вопросами, возникающими у иностранных абитуриентов и студентов, а также немецких студентов, находящихся за границей.

ECTS
"European Credit Transfer System". ECTS-пункты дают учащимся возможность признать оценки, полученные за границей. Каждому курсу определенной специальности присваивают определенное количество пунктов ("credit points"), которые засчитываются при успешном завершении курса. Условием для этого является, чтобы участвующие вузы выполнили ряд условий для введения ECTS-пунктов.

Eignungstest
Вступительный тест служит для определения, обладает ли кандидат необходимыми качествами, чтобы успешно учиться на конкретной специальности. Такие тесты состоят, как правило, из нескольких частей, чтобы проверить различные критерии.

Einschreibung (Immatrikulation)
Внесение имени студента в список учащихся на определенной специальности, иными словами -– зачисление. Для него понадобится подтверждение допуска к учебе, медицинская страховка и некоторые другие документы.

Exmatrikulation
Отчисление происходит или при окончании учебы, либо в принудительном порядке, если экзамены не были сданы несколько раз подряд, либо учащийся не оплатил семестровый взнос.

Hochschulzugangsberechtigung (HZB)
Документ, дающий право на поступление в университет. Для граждан разных государств, в зависимости от действующей там системы образования, требования к документам отличаются.

Krankenversicherung
Медицинская страховка необходима всем студентам, чтобы зачислиться в вуз. Студенческая страховка стоит около 100 евро в месяц.

Matrikelnummer
Номер, присвоенный учащемуся при зачислении. Он указан на студенческом удостоверении и нужен, например, чтобы взять книги в библиотеке или зарегистрироваться на следующий семестр.

Mensa
Столовая для учащихся и сотрудников вуза. Здесь вы найдете недорогую, но вкусную еда и возможность пообщаться с сокурсниками в непринужденной обстановке.

Numerus Clausus (NC)
Обозначение "Numerus Clausus" используется для специальностей c ограниченным набором. На некоторые направлениях желающих больше, чем мест на курсе, поэтому принять могут не всех. Отбор абитуриентов происходит с учетом среднего балла в аттестате (или другом документе) и других критериев, например, результата вступительного теста, мотивационного письма, личной беседы, практического опыта и т.д.

Prüfungsordnung
Положение о проведении экзаменов содержит положения о том, какие экзамены и как должны проводиться. Там указаны предметы, для которых предусмотрены обязательные экзамены, условия участия и повтора, правила написания бакалаврской работы и т.д. Там вы найдете важную информацию о том, какие курсы должны быть посещены для успешного завершения учебы.

Regelstudienzeit
Это то количество семестров, которые как правило требуются для завершения учебы на конкретной специальности.

Semester
Семестр – это учебное полугодие, включающее в себя время семестровых каникул.

Semesterbeitrag
Все учащиеся должны платить при зачислении и регистрации на следующий семестр определенный взнос, сумма которого отличается в разных университетах. Часто в этот взнос уже включена плата за студенческий проездной.

Semesterferien
Каникулы – не то время, когда можно расслабиться и ничего не делать. Хотя в течение каникул нет лекций, они служат для проведения контрольных, экзаменов, прохождения практики, написания курсовых работ.

Seminar
Семинар – это форма занятий, позволяющая получить новые знания и углубить уже имеющиеся. Количество участников на семинаре ограничено и в отличие от лекций здесь от учащихся ожидается активное участие в виде рефератов или дискуссий.

Sprechstunde
Часы приема доцентов/профессоров, когда они обсуждают с учащимися вопросы, касающиеся домашних работ, рефератов и т.п. Лучше всего заранее написать имейл преподавателю и сообщить, когда вы придете и о чем хотите поговорить, чтобы быть уверенным, что у него будет время.

Staatsexamen
Государственный экзамен сдают на специальностях юриспруденция, медицина, фармацевтика и пищевая химия. Эти направления находятся под надзором государства, поэтому экзамены принимаются государственной комиссией.

Studentische Hilfskräfte
Студенческий вспомогательный персонал (в разговорном языке сокращенно HiWi) – это учащиеся немецких вузов, которые выполняют простую работу в преподавании, исследованиях и обслуживании. Через доски объявлений в университете часто можно найти такие.

Studierendenwerk
Студенческий союз отвечает за социальные, экономические и культурные потребности студентов в каждом вузе. Например, он управляет столовыми и общежитиями, консультирует и помогает учащимся в свмых разных ситуациях.

Vorlesungsverzeichnis
Расписание всех предлагаемых курсов (лекций и семинаров) на конкретный семестр.

Zulassungsbescheid (часто просто Zulassung)
Письмо с допуском к обучению, которое отправляют поступившим на конкретную специальность абитуриентам. Оно гарантирует, что учебное место зарезервировано до определенной даты, до которой необходимо зачислиться в вуз.